1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:34,890 --> 00:00:36,290
Do widzenia.

3
00:00:41,070 --> 00:00:43,870
Do widzenia. Do widzenia.

4
00:01:08,460 --> 00:01:11,160
Co prowadzi do dwóch fotosyntezy.

5
00:01:11,500 --> 00:01:16,660
Używając cukru, światła i dwutlenku węgla,
rośliny są w stanie wytworzyć energię

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,320
muszą podtrzymać życie.

7
00:01:18,760 --> 00:01:25,640
A teraz produkt uboczny tej biochemii
reakcją jest tlen, który jest dla nas dobry

8
00:01:25,640 --> 00:01:29,160
ponieważ bez tlenu wszyscy byśmy umarli
powolna i bolesna śmierć.

9
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Jedna chwila.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,160
Zoe? Notatka dla ciebie.

11
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Dzięki.

12
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
Czy są już jakieś pytania?

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
O mój Boże!

14
00:01:48,180 --> 00:01:50,000
Zoe? Przykro mi, moi rodzice tu są.

15
00:01:50,280 --> 00:01:51,259
Jesteś w PCA?

16
00:01:51,260 --> 00:01:52,300
Tak. Czy mogę zostać usprawiedliwiony?

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,780
No cóż, właśnie miałem iść...
Cześć!

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Hej, kochanie.

19
00:02:08,280 --> 00:02:09,620
O mój Boże. Jesteś tutaj.

20
00:02:10,060 --> 00:02:13,640
Bardzo za tobą tęsknił. Co wy jesteście
robisz tutaj? Dlaczego mi nie powiedziałeś

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,080
przyjeżdżali? Mamo, co zrobiłaś
twoje włosy? Dlaczego nie odpowiadasz na moje

22
00:02:16,080 --> 00:02:17,780
pytania? Bo nie bierzesz żadnego
pauzuje.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Dlaczego tu jesteś?

24
00:02:19,540 --> 00:02:21,200
Cóż, mamy małą wiadomość.

25
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
Czy masz dziecko?

26
00:02:23,940 --> 00:02:25,060
Mama! Nie.

27
00:02:25,540 --> 00:02:28,660
Nie. Żadnych dzieci. Żadnych dzieci, prawda? Nie.

28
00:02:29,060 --> 00:02:32,560
Więc jakie są wieści? Czekać. Gdzie jest twój
brat? Nie wiem. Prawdopodobnie w

29
00:02:32,560 --> 00:02:35,220
klasa. W porządku. Cóż, chodźmy znaleźć
niego. Możesz nam pokazać swój akademik, a my to zrobimy

30
00:02:35,220 --> 00:02:36,220
cała rozmowa.

31
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
Pomagam mojej firmie otworzyć nową
Biuro w Londynie.

32
00:02:43,360 --> 00:02:46,000
Musimy więc tam być podczas następnego
kilka lat.

33
00:02:46,420 --> 00:02:47,760
Wow, to wspaniale.

34
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
Sposób na bycie tatą.

35
00:02:49,420 --> 00:02:50,940
Dzięki. Całkiem fajnie, co? Tak.

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,540
Tyle że wy będziecie tak daleko
daleko.

37
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
Może nie.

38
00:02:57,440 --> 00:02:58,620
Chcesz iść z nami?

39
00:03:04,700 --> 00:03:08,460
Szkoła przygotowawcza w Covington? Oceniono jeden
z pięciu najlepszych szkół przygotowawczych w

40
00:03:08,460 --> 00:03:11,340
świat. I tylko pół godziny jazdy od
gdzie twoja mama i ja będziemy

41
00:03:11,340 --> 00:03:14,680
żyjący. Więc chcesz, żebyśmy opuścili PCA?

42
00:03:15,580 --> 00:03:18,480
Nie mogę opuścić PCA. Spotykam się z kimś.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,780
Kto? Katie Velasquez.

44
00:03:21,140 --> 00:03:24,840
Słuchajcie, nie chcemy, żebyście się czuli
pod presją, żeby to zrobić. Po prostu przeczytaj

45
00:03:24,840 --> 00:03:26,720
broszury, sprawdź Covington Prep
w Internecie.

46
00:03:27,060 --> 00:03:28,120
Daj nam znać, co chcesz zrobić.

47
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Nie powiedziałem tego.

48
00:03:41,360 --> 00:03:43,400
Myślisz o opuszczeniu PCA?

49
00:03:43,780 --> 00:03:45,240
No cóż, może.

50
00:03:45,540 --> 00:03:46,580
Czy mogę dostać twojego Jetixa?

51
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Obrzydliwy. Cóż,

52
00:03:49,540 --> 00:03:56,300
jeśli jej tu nie będzie... Zoe, ty
nie mogę być poważny

53
00:03:56,300 --> 00:04:00,040
o tym. Słuchaj, nie zdecydowałem...
Jak przenieść się do Londynu? Kochasz

54
00:04:00,220 --> 00:04:03,220
Oczywiście, że tak. Ja po prostu... Ona może kochać
Covington Prep też.

55
00:04:03,460 --> 00:04:06,380
Tak, to znaczy, to... Tak powinno być
być jedną z najlepszych szkół z internatem w

56
00:04:06,380 --> 00:04:07,299
świat.

57
00:04:07,300 --> 00:04:09,440
Ja wiem. Sprawdziłem to w Internecie i... Och,
online?

58
00:04:10,030 --> 00:04:11,490
Nie możesz wierzyć we wszystko, co czytasz
w Internecie.

59
00:04:11,870 --> 00:04:15,650
Bo czytam, jeśli wrzucisz orzeszka ziemnego
szklanka lemoniady, eksploduje.

60
00:04:16,350 --> 00:04:17,350
Cóż, zgadnij co?

61
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Tak się nie stało.

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
Pomyśl o tym.

63
00:04:21,850 --> 00:04:25,570
Słuchaj, to nie tak, że chcę odejść
PCA. Chodzi o to, że jej to zaproponowano

64
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
niesamowita okazja.

65
00:04:26,790 --> 00:04:29,330
Jasne i dlatego chcę z tobą porozmawiać
wy pierwsi o tym pomyślcie.

66
00:04:29,670 --> 00:04:31,950
Która szkoła mogłaby być lepsza
niż PCA?

67
00:04:32,310 --> 00:04:35,230
Covington jest droższy niż PCA. The
orzeszek właśnie zatonął.

68
00:04:35,610 --> 00:04:38,190
Ile dzieci ma szansę pójść na studia
w Londynie?

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,350
Kogo to obchodzi? To nie pomaga.

70
00:04:42,490 --> 00:04:44,230
Cóż, co zamierzasz zrobić?

71
00:04:46,410 --> 00:04:47,430
Pójdę zapytać Chase'a.

72
00:04:48,130 --> 00:04:49,810
Chase jeszcze o tym nie wie?

73
00:04:50,030 --> 00:04:52,170
Nie, a jego opinia jest dla niego najważniejsza
ja.

74
00:04:52,550 --> 00:04:56,810
Dlaczego jeszcze go nie zapytałeś? Ponieważ,
wiesz, jesteśmy naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

75
00:04:57,430 --> 00:04:59,870
I po prostu trudno mu powiedzieć, że tak
wyjeżdżać.

76
00:05:00,150 --> 00:05:02,870
Tak, ale lepiej idź z nim porozmawiać.
Jesteś jego najlepszym przyjacielem.

77
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Przepraszam?

78
00:05:05,070 --> 00:05:06,630
Jego najlepsza przyjaciółka.

79
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
W porządku. A co ze mną?

80
00:05:09,990 --> 00:05:11,310
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

81
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Jesteś boski.

82
00:05:13,490 --> 00:05:14,670
Muszę porozmawiać z Chase'em.

83
00:05:16,470 --> 00:05:18,310
Tak, i rób wszystko, co mówi Chase.

84
00:05:20,650 --> 00:05:22,110
Wiesz, że powie jej, żeby została.

85
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Dokładnie.

86
00:05:24,870 --> 00:05:29,010
Może orzechy włoskie i różowa lemoniada.

87
00:05:32,370 --> 00:05:36,790
Tak, prezenter sieci prawdopodobnie ściąga
w dół od trzech do pięciu milionów rocznie

88
00:05:36,790 --> 00:05:39,850
rok. Więc zanim skończę 27 lat, myślę...
Hej!

89
00:05:40,970 --> 00:05:42,770
Chcesz artykuł dla PCA News?

90
00:05:43,090 --> 00:05:47,210
OK, po raz miliardowy, nie jestem
robiąc historię o wacikach.

91
00:05:47,450 --> 00:05:51,750
Nie, Zoe Brooks może opuścić PCA
do szkoły z internatem w Londynie.

92
00:05:52,450 --> 00:05:54,330
Londyn? Kto jest Twoim źródłem?

93
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Zoe Brooks.

94
00:05:57,650 --> 00:06:00,390
I pewnego dnia napiszesz historię
waciki bawełniane.

95
00:06:00,690 --> 00:06:02,330
Bo społeczeństwo będzie tego żądać.

96
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Czekaj,

97
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
kiedy Zoe wyjeżdża?

98
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Dokąd Zosia idzie?

99
00:06:08,550 --> 00:06:09,970
Odchodzi z PCA.

100
00:06:10,190 --> 00:06:12,730
Gdzie iść? Jakaś szkoła z internatem w
Londyn.

101
00:06:13,030 --> 00:06:14,030
To w Anglii.

102
00:06:25,870 --> 00:06:27,550
Hej, stary, pokonałeś Norkina?

103
00:06:27,870 --> 00:06:30,770
6 -1 -6 -0. Kurczę, Norkin jest najgorszy.

104
00:06:31,170 --> 00:06:32,149
Wiem, prawda?

105
00:06:32,150 --> 00:06:33,430
Och, hej, kiedy Zoe wyjeżdża?

106
00:06:34,370 --> 00:06:35,370
Zostawić co?

107
00:06:35,790 --> 00:06:39,990
Słyszałem, że rezygnuje z PCA i chce wyjechać
do jakiejś eleganckiej szkoły przygotowawczej w Londynie.

108
00:06:40,890 --> 00:06:41,890
Zoe Brooks?

109
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
To właśnie słyszałem.

110
00:06:43,810 --> 00:06:46,010
Tak, nie sądzę. Myślę, że masz
niewłaściwą dziewczynę.

111
00:06:46,450 --> 00:06:47,450
Może.

112
00:06:47,730 --> 00:06:48,730
Później, stary.

113
00:06:53,250 --> 00:06:54,590
Delphix! Hej.

114
00:06:55,730 --> 00:06:57,390
Czy możesz powstrzymać rakietę?

115
00:06:58,270 --> 00:07:00,570
Co? Trzymaj rakietę w dół.

116
00:07:01,930 --> 00:07:03,190
Zrobiłem żart.

117
00:07:03,670 --> 00:07:04,670
Na pewno?

118
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Nie.

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
A co myślisz o Zoe?

120
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
A co z nią?

121
00:07:11,760 --> 00:07:12,900
Opuszczasz PCA?

122
00:07:14,140 --> 00:07:15,300
Przeprowadzka do Londynu?

123
00:07:16,500 --> 00:07:18,780
OK, gdzie to usłyszałeś?

124
00:07:19,380 --> 00:07:21,680
Wszędzie. Słyszałem to od trzech osób
różni ludzie.

125
00:07:25,100 --> 00:07:26,660
Zoe ci nie powiedziała?

126
00:07:28,020 --> 00:07:30,080
Nie, nie zrobiła tego.

127
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Masz chwilę?

128
00:07:55,410 --> 00:07:56,389
Dla ciebie?

129
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Jasne.

130
00:07:57,910 --> 00:08:00,330
To dobrze, bo coś mam
o czym z tobą porozmawiać.

131
00:08:00,630 --> 00:08:01,690
Och, tak? Co to jest?

132
00:08:03,550 --> 00:08:05,410
Czy wszystko w porządku?

133
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Wszystko jest niesamowite.

134
00:08:10,050 --> 00:08:11,050
Dobra.

135
00:08:11,250 --> 00:08:14,190
Widzisz, moi rodzice się przeprowadzają
Anglia na jakiś czas.

136
00:08:14,670 --> 00:08:18,890
No i jest taka szkoła z internatem
pod Londynem, zwane Covington.

137
00:08:19,170 --> 00:08:22,550
Och, Covington. To ma być
naprawdę niesamowita szkoła.

138
00:08:23,150 --> 00:08:25,530
Och, wow. To naprawdę fajne, że to dostajesz
żeby tam pojechać.

139
00:08:27,630 --> 00:08:30,210
No widzisz, chciałem z tobą porozmawiać. Kiedy
wychodzisz?

140
00:08:31,890 --> 00:08:33,909
Uh, mógłbyś przestać rzucać rzutkami?

141
00:08:34,330 --> 00:08:36,309
Nie, muszę się dostroić, ale idź dalej. jestem
słuchanie.

142
00:08:37,610 --> 00:08:39,590
Cóż, chciałem tylko z tobą porozmawiać o
to.

143
00:08:40,350 --> 00:08:43,190
No cóż, wiesz, prawdopodobnie powinieneś
kup ciepłe ubrania. Pogoda w

144
00:08:43,190 --> 00:08:44,250
Anglia nie jest taka jak Kalifornia.

145
00:08:44,790 --> 00:08:46,370
Powinieneś kupić duży płaszcz.

146
00:08:46,610 --> 00:08:50,090
Aha, i, uh, trochę swetrów. Może niektórzy
ciężkie skarpetki.

147
00:08:52,470 --> 00:08:53,590
Tylko tyle masz do powiedzenia?

148
00:08:54,790 --> 00:08:58,850
Um, o tak, jeżdżą po lewej stronie
Anglii, więc uważaj, przechodząc przez

149
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
ulica.

150
00:09:01,850 --> 00:09:03,830
Dzięki. Doceń tę radę.

151
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
W każdej chwili.

152
00:09:30,500 --> 00:09:31,660
OK, wszyscy gotowi?

153
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
W porządku.

154
00:09:33,180 --> 00:09:34,720
Może wy, ludzie, będziecie chcieli się wycofać.

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,700
Wybuch może być naprawdę niebezpieczny.

156
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Atak szkodników.

157
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Och, stary.

158
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Och, hej, chociaż.

159
00:09:55,660 --> 00:09:57,980
Nie ma lunchu? Mają te małe paszteciki
dzisiaj.

160
00:09:59,280 --> 00:10:01,100
idę. Więc lepiej się pospiesz.

161
00:10:01,400 --> 00:10:02,880
Placki ziemniaczane są naprawdę popularne.

162
00:10:04,320 --> 00:10:05,380
Mam na myśli Londyn.

163
00:10:07,140 --> 00:10:08,760
Powiedziałem rodzicom, że jadę.

164
00:10:12,100 --> 00:10:13,400
Odchodzisz z PCA?

165
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Nie możemy pozwolić Zoe odejść.

166
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Czekaj, gdzie jest Kate?

167
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Powiedziała, że ​​jest zajęty.

168
00:10:39,800 --> 00:10:42,040
Czy zdaje sobie sprawę, że Zoe odchodzi z PCA?
na zawsze?

169
00:10:42,480 --> 00:10:44,740
To ty kazałeś jej się uczyć
za granicą może być wspaniale.

170
00:10:45,040 --> 00:10:47,520
Dlatego nie wolno mi pozwolić sobie na jeden głupi komentarz
co pięć lat?

171
00:10:48,100 --> 00:10:49,780
I to jest także twoja wina. Jak?

172
00:10:50,060 --> 00:10:52,820
Dlaczego musiałeś to powiedzieć Zoe
Covington to jeden z najlepszych internatów

173
00:10:52,820 --> 00:10:53,499
świat?

174
00:10:53,500 --> 00:10:54,540
Nie chcę, żeby Zoe odeszła.

175
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Och, od kiedy?

176
00:10:55,880 --> 00:11:00,240
Zoe musi zostać w PCA. Ponieważ
nadejdzie dzień, kiedy sobie to uświadomi

177
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
chce się ze mną umówić.

178
00:11:02,140 --> 00:11:03,980
Tak, kiedy fortepian spadnie jej na głowę.

179
00:11:04,380 --> 00:11:05,520
Któregoś dnia ty też będziesz mnie chciał.

180
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Słuchaj, przestań grać!

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,660
Musimy obmyślić plan rozmowy
Zoe nie wyjeżdża do Londynu!

182
00:11:13,860 --> 00:11:15,540
Michał, o czym myślisz?

183
00:11:17,060 --> 00:11:18,420
Mówię, żebyśmy pozwolili Zoe to zrobić.

184
00:11:18,960 --> 00:11:19,919
Michael! Gość!

185
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
Pospiesz się. To nie mogło być łatwe
Zoe decyduje się na wyjazd.

186
00:11:23,780 --> 00:11:27,840
To znaczy, wszyscy wiemy, że ona kocha PCA i
my.

187
00:11:28,460 --> 00:11:30,180
Ale chodzić do szkoły w Anglii?

188
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
To może być naprawdę fajna rzecz
ją.

189
00:11:33,360 --> 00:11:36,440
A jakimi przyjaciółmi jesteśmy, jeśli tak
próbując sprawić, żeby poczuła się z tego powodu źle

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
wybić jej to z głowy?

191
00:11:43,000 --> 00:11:45,880
Kurczę, mam idealny nos.

192
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Co?

193
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Co słychać?

194
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Gdzie byłeś?

195
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Tutaj.

196
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Chcesz zagrać?

197
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Nie bardzo.

198
00:12:16,120 --> 00:12:17,119
Jesteś zdenerwowany?

199
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
Nie, sprawdź to. Jestem na poziomie 39. Jestem
dominować w tej grze.

200
00:12:20,580 --> 00:12:21,880
Mam na myśli Zoe.

201
00:12:22,420 --> 00:12:23,860
Dlaczego? Ponieważ przeprowadza się do Anglii?

202
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Tak.

203
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Wszystko w porządku?

204
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Czy nie powinno być w porządku?

205
00:12:29,500 --> 00:12:32,560
Cóż, jest jedną z twoich najlepszych przyjaciółek
świat.

206
00:12:32,910 --> 00:12:35,810
Hej, w trzeciej klasie był Rusty Dickerson
mój najlepszy przyjaciel na świecie.

207
00:12:36,050 --> 00:12:37,910
Nigdy nie słyszałem, żebyś mówił o Rustym
Dickersona.

208
00:12:38,270 --> 00:12:39,270
O to właśnie chodzi, stary.

209
00:12:39,530 --> 00:12:40,690
Przyjaciele przychodzą, przyjaciele odchodzą.

210
00:12:41,230 --> 00:12:42,950
Wiesz, ten dzieciak nadal jest mi winien 30
centy.

211
00:12:45,170 --> 00:12:47,410
Stary, o co ci chodzi?

212
00:12:47,970 --> 00:12:51,410
Byłem tak blisko 40 poziomu i...
Zawsze opuszczasz PCA.

213
00:12:51,910 --> 00:12:52,910
Na dobre.

214
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
A ty mówisz o Dickiem
Rosenberga.

215
00:12:55,570 --> 00:12:59,290
Rusty’ego Dickersona. Jak możesz się tym nie przejmować
że Zoe wyjeżdża? Kto powiedział, że nie

216
00:12:59,850 --> 00:13:00,950
Nie zachowujesz się tak.

217
00:13:01,360 --> 00:13:03,880
I od kiedy to ty odpowiadasz za to, jak
Powinienem działać?

218
00:13:05,380 --> 00:13:06,720
Próbuję tylko z tobą porozmawiać.

219
00:13:07,640 --> 00:13:09,840
Daj mi znać, kiedy będziesz chciał porozmawiać
o czymś innym.

220
00:13:16,160 --> 00:13:20,780
Kochana Babciu i Dziadku, ostatnia dziesiątka
dni w PCA były naprawdę ciężkie.

221
00:13:21,400 --> 00:13:25,300
Nie mogę się doczekać przeprowadzki do Anglii, ale
jednocześnie wiem, że to zrobię

222
00:13:25,300 --> 00:13:26,760
bardzo tęsknię za PCA.

223
00:13:27,380 --> 00:13:29,160
Poznałem tu wielu wspaniałych przyjaciół.

224
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
To była naprawdę ciężka sprawa. Do widzenia.

225
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
Dziękuję.

226
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
To wszystko.

227
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
Kiedy tylko będziesz gotowy.

228
00:15:11,860 --> 00:15:12,900
Podejdź tutaj.

229
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Zachowujesz się.

230
00:15:16,420 --> 00:15:19,880
W łóżku o 10 i bez kawy po kolacji.
Obiecujesz mi?

231
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Nie.

232
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Słuchaj.

233
00:15:30,700 --> 00:15:34,700
Oto numer telefonu mojej drugiej osoby
kuzyn, Stephen Chappingsley.

234
00:15:35,100 --> 00:15:38,840
Mieszka na obrzeżach Londynu i jest
super, więc zadzwoń do niego, jeśli

235
00:15:38,840 --> 00:15:39,940
jesteś w nastroju do spotkań towarzyskich.

236
00:15:41,300 --> 00:15:42,400
Dzięki. Zrobię.

237
00:15:43,800 --> 00:15:45,040
Baw się dobrze w Covington.

238
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Będę za tobą tęsknić.

239
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Ja też będę za tobą tęsknić.

240
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Hej.

241
00:15:54,760 --> 00:15:57,920
Bądź miły dla Quinn i nie pozwalaj jej
wysadzić szkołę.

242
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Zrobię co w mojej mocy.

243
00:16:07,720 --> 00:16:11,180
Nie wierzę, że to mówię, ale
naprawdę myślę, że będę za tobą tęsknić.

244
00:16:12,040 --> 00:16:13,100
Ostatnia szansa, żeby się pocałować.

245
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Jesteś świnią.

246
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Uważaj na siebie.

247
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Michael?

248
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Michael?

249
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Nie płacz.

250
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Nie płaczę.

251
00:16:38,430 --> 00:16:39,590
To moja alergia.

252
00:16:40,470 --> 00:16:42,250
Ma ktoś lek przeciwhistaminowy?

253
00:17:14,030 --> 00:17:15,030
Powinienem już iść.

254
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Pościg?

255
00:17:21,390 --> 00:17:23,030
Powiedziałem mu, kiedy wychodziłeś.

256
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Och, prawda?

257
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Dobra.

258
00:17:29,390 --> 00:17:31,190
Hej, znasz Chase'a?

259
00:17:31,950 --> 00:17:34,930
Prawdopodobnie jechał tutaj i upadł
w dół po schodach.

260
00:17:35,670 --> 00:17:37,510
Wylądował na swoim wielkim krzaku głowy.

261
00:17:39,730 --> 00:17:40,730
Prawidłowy.

262
00:17:55,939 --> 00:17:56,939
Bądź dobry, kochanie.

263
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
Zadzwonimy do ciebie, kiedy wylądujemy.

264
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Dobra.

265
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
Do zobaczenia w Boże Narodzenie.

266
00:18:01,940 --> 00:18:03,180
Tak. Kocham cię.

267
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Oznacz cię.

268
00:18:44,450 --> 00:18:46,410
Co w

269
00:18:46,410 --> 00:18:52,430
świat?

270
00:18:56,530 --> 00:18:57,910
Stary, gdzie strzelałeś?

271
00:18:58,250 --> 00:18:59,370
Próbuję się skoncentrować.

272
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Obwiniam cię.

273
00:19:09,180 --> 00:19:10,760
Od tego czasu cię szukam
popołudnie.

274
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Oto jestem.

275
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Zosia wyszła.

276
00:19:14,440 --> 00:19:15,299
Och, tak.

277
00:19:15,300 --> 00:19:16,279
Dzisiaj był ten dzień.

278
00:19:16,280 --> 00:19:18,620
Hej, słuchaj, myślisz, że możesz pomóc
ja z moim serwisem? Bo jeśli jedziemy

279
00:19:18,620 --> 00:19:23,780
wygrać ten turniej, to naprawdę
muszę... Podniosłeś moją piłkę.

280
00:19:24,380 --> 00:19:25,380
Jaki jest twój problem?

281
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Cóż, moja siatkówka jest tam
teraz.

282
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
Jak mogłeś tam nie być i powiedzieć
pożegnanie z Zoe?

283
00:19:31,020 --> 00:19:32,160
Ona jest jedną z twoich najlepszych przyjaciółek.

284
00:19:32,660 --> 00:19:34,120
Tak, pomyślałem.

285
00:19:34,490 --> 00:19:37,830
Dopóki nie zdecydowała się po prostu spakować i
opuścić PCA na zawsze, nawet mnie o to nie prosząc

286
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
jak się z tym czułem.

287
00:19:40,630 --> 00:19:44,690
O czym ty mówisz? Musiałem
słychać o tym na korytarzach i wszędzie

288
00:19:44,690 --> 00:19:47,050
kampus. Czy wiesz, jak mnie to ukształtowało?
czuć?

289
00:19:47,290 --> 00:19:50,450
Nawet nie zainteresowała się na tyle, żeby mi powiedzieć
się, zanim musiałam to usłyszeć od Del

290
00:19:50,450 --> 00:19:52,590
Figolo i kilku innych chłopaków ledwo
wiedzieć.

291
00:19:52,870 --> 00:19:56,330
Oj, poczekaj chwilkę. Jeśli jej to nie obchodzi
o mnie, więc dlaczego miałbym się tym przejmować

292
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
pożegnać się z nią?

293
00:19:57,390 --> 00:19:59,170
Zoe najbardziej zależało na Twoim zdaniu.

294
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Tak, prawda.

295
00:20:01,230 --> 00:20:02,410
Tak, prawda.

296
00:20:03,210 --> 00:20:07,030
Powiedziała, że opinia Chase'a oznacza
wszystko dla mnie. Więc dlaczego tego nie zrobiła

297
00:20:07,030 --> 00:20:08,910
mi o tym powiedzieć, zanim zdecydowała się wyjechać?

298
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
Zrobiła to.

299
00:20:10,250 --> 00:20:12,670
Kiedy to zrobiła, nie podjęła jeszcze decyzji
poszedł z tobą porozmawiać.

300
00:20:12,930 --> 00:20:16,290
I zgadnij co? Gdybyś powiedział nie rób tego
idź, ona nadal tu będzie.

301
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Boże.

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,490
Jestem idiotą.

303
00:20:26,050 --> 00:20:28,070
Hej, w końcu jesteśmy po tej samej stronie.

304
00:20:28,530 --> 00:20:29,870
Gdzie jest mój telefon komórkowy? Daj mi swoje
telefon.

305
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Tutaj.

306
00:20:33,770 --> 00:20:34,790
Zosia ma nowy numer.

307
00:20:35,010 --> 00:20:37,870
Co? Rodzice kupili jej nowy numer
ponieważ będzie w Anglii.

308
00:20:38,070 --> 00:20:40,210
Jaki jest nowy numer? Ja nie
wiedzieć.

309
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
W takim razie kto to ma?

310
00:20:42,610 --> 00:20:44,050
Quinn. Quinna i Loli.

311
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Spieszyć się!

312
00:20:53,690 --> 00:20:58,930
Panie i panowie, witamy na pokładzie
lot 1544, połączenie non-stop z Los

313
00:20:58,930 --> 00:20:59,950
Angeles do Londynu.

314
00:21:14,549 --> 00:21:15,350
potrzebuję

315
00:21:15,350 --> 00:21:22,110
Zoe jest nowa

316
00:21:22,110 --> 00:21:24,130
numer. Jej nowy numer telefonu komórkowego? Tak,
co to jest?

317
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Wytrzymać.

318
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Tutaj.

319
00:21:39,720 --> 00:21:42,660
Zoe, słuchaj, ja... Po prostu zostaw wiadomość
i oddzwonię, kiedy tylko będę mógł.

320
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Dzięki.

321
00:22:00,100 --> 00:22:04,800
W kolejnym odcinku Zoe 101 o 3
.15, po prostu kliknij tutaj Połącz.

322
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Zoe?

323
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Jak mogłeś się ze mną nie pożegnać?

324
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Bardzo mi przykro.

325
00:22:09,850 --> 00:22:13,670
Myślisz teraz, że jestem 5000 mil stąd
w Anglii mogę po prostu wskoczyć do samolotu

326
00:22:13,670 --> 00:22:14,489
i wrócić?

327
00:22:14,490 --> 00:22:16,150
Zostaję tutaj. Rozumiem.

328
00:22:16,450 --> 00:22:17,690
Porozmawiam z tobą wkrótce, dobrze?

329
00:22:17,890 --> 00:22:18,950
Jasne. Do widzenia.

330
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
Kto to jest z nim?

331
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
Wygląda jak Zosia.

332
00:22:23,150 --> 00:22:24,149
Nie ma mowy.

333
00:22:24,150 --> 00:22:26,970
Chłopaki, to jest Gretchen. Jak bardzo jest wredna?

334
00:22:27,210 --> 00:22:28,230
Nie, o czym myśli Chase?

335
00:22:28,430 --> 00:22:31,210
Dlaczego miałby chcieć spędzać czas z A
taka dziewczyna? Wygląda jak Zosia.

336
00:22:31,570 --> 00:22:33,530
Co robisz w naszym pokoju? żyję
tutaj.

337
00:22:33,770 --> 00:22:34,770
Będziesz tu mieszkać?

338
00:22:34,890 --> 00:22:36,550
Będziemy jak Trójka
Muszkieterowie.

339
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Ale kobiety.

340
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Musimy porozmawiać.

341
00:22:39,540 --> 00:22:43,640
To w porządku, że tęsknisz za Zoe. ja nie
tęsknię za Zoją. Dlaczego jest Ci to takie trudne

342
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
przyznać, że dobija cię to, że Zoe nie ma?

343
00:22:45,440 --> 00:22:48,900
Trudno przyznać się do czegoś, czym nie jest
prawda. Wystarczy, dobrze?

344
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Jest w porządku.

345
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Masz rację.

346
00:22:52,900 --> 00:22:54,360
Wszystko, co powiedzieliście, jest prawdą.

347
00:22:54,680 --> 00:22:55,980
Wiemy, że tęsknisz za Zoe, stary.

348
00:22:56,220 --> 00:22:57,560
Nie tylko mi jej brakuje.

349
00:23:28,300 --> 00:23:29,680
Ostatnia szansa, żeby się pocałować. Jesteś świnią.